Tuiavii nunca teve intenção de publicar esses discursos na Europa, nem sequer de os mandar imprimir; destinavam-se unicamente aos seus compatriotas polinésios. O autor da tradução e editor do livro resolveu transmitir aos leitores europeus os discursos desse indígena, sem que ele o soubesse e certamente contra sua vontade, porque estava convencido de que nos vale a pena, a nós, homens brancos e esclarecidos, ter conhecimento do modo como um indivíduo ainda intimamente ligado à natureza nos vê a nós e à nossa cultura. Através dos seus olhos descobrimos a nossa própria imagem, e isso com uma simplicidade que já perdemos. Os leitores particularmente fanáticos da nossa civilização irão decerto achar a sua maneira ver ingénua, e até mesmo pueril, ou parva; no entanto, mais do que uma frase de Tuiavii deixará pensativo o leitor mais modesto, pois a sabedoria de Tuiavii não emana de um saber erudito, mas é mais uma inocência de fonte divina.”
Com extrema simplicidade, Tuiavii expõe a loucura da civilização ocidental, colocando a nu, de forma chocante, e às vezes até bastante cómica, a conduta risível e dramática das pessoas do mundo ocidental.
in paradigmatrix.net